-
1 traînant
-E adj.1. волоча́щийся [по земле́];d'un pas traînant — волоча́ но́ги, ша́ркающей похо́дкойune robe traînante — пла́тье, волоча́щееся по земле́;
2. (voix) протя́жный, тягу́чий;d'une voix traînante — протя́жным го́лосом
-
2 traînant
1) волочащийся ( по земле)2) тягучий, растянутый; тянущийся, медленный -
3 traînant
прил.общ. медленный, растянутый, тянущийся, тягучий, волочащийся (по земле) -
4 trâinant
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > trâinant
-
5 traînant
ветвь стелющаяся, отпрыск корневой, побегDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > traînant
-
6 câble traînant
горн. гибкий кабель ( передвижной машины) -
7 câble traînant
-
8 excavateur à godet traînant
сущ.стр. драглайнФранцузско-русский универсальный словарь > excavateur à godet traînant
-
9 s'éloigner en traînant les pieds
сущ.общ. заковылять прочьФранцузско-русский универсальный словарь > s'éloigner en traînant les pieds
-
10 протяжный
traînant; lent ( медленный); long ( длительный) -
11 traînante
-
12 доковылять
-
13 нараспев
d'une voix chantante, en traînant ses paroles -
14 растянутый
1) étendu -
15 тягучий
2) (о жидкости и т.п.) épais -
16 шарканье
-
17 câble
m1) кабель; провод ( многожильный)2) трос, канат4) жгут ( искусственного волокна)5) суд. швартов; кабельтов6) каблограмма•- câble aérien
- câble d'alimentation
- câble d'allumage
- câble en amont
- câble d'ancrage
- câble antigiratoire
- câble d'armature
- câble armé
- câble en aval
- câble biphasé
- câble blindé
- câble de charge
- câble à charge continue
- câble clos
- câble coaxial
- câble de commande
- câble concentrique
- câble conique
- câble de connexion
- câble de connexion à l'ordinateur
- câble de contrepoids
- câble de contrôle
- câble pour courant fort
- câble à courant porteur
- câble croisé
- câble cryogénique
- câble de dérivation
- câble descendant
- câble pour éclairage
- câble sour écran
- câble d'élingage
- câble émaillé
- câble d'énergie
- câble enveloppé
- câble épissé
- câble équilibré
- câble pour l'extérieur
- câble d'extraction
- câble à faibles pertes
- câble fermé
- câble de fibres optiques
- câble flexible
- câble sous gaine
- câble de garde
- câble à gaz
- câble à huile
- câble lubrifié
- câble de manœuvre
- câble métallique
- câble mis sous la terre
- câble monotoron
- câble de monte-charge
- câble multiconducteur
- câble multivoie
- câble à paires
- câble pairé
- câble plat
- câble de pontage
- câble porteur
- câble protégé
- câble de puissance
- câble Pupin
- câble pupinisé
- câble de radiodiffusion
- câble refroidi
- câble relié
- câble de remorque
- câble renforcé
- câble de retard
- câble de retenue
- câble de retour
- câble de secours
- câble de signalisation
- câble souple
- câble sous-marin
- câble souterrain
- câble suburbain
- câble de sûreté
- câble de télécommunications
- câble téléphonique
- câble de télévision
- câble tendeur
- câble de terre
- câble de timonerie
- câble de tirage
- câble toronné
- câble à torons
- câble tracteur
- câble de traînage
- câble traînant
- câble de transmission
- câble vernissé
- câble de vidage -
18 attraper la crève
груб.(attraper [или avoir, prendre] la crève)1) умереть, загнуться- Ma foi, conclut-il enfin. Si vous y tenez, il peut coucher sur le balcon, il n'attrapera pas la crève. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — - Ладно, - заключил он, - будь по-вашему, пусть ночует на крыльце. Не помрет.
2) смертельно заболеть; опасно простудиться; схватить грипп, грипповатьIl a un accent lourd et traînant qu'un enrouement aggrave. Il tousse. - J'ai attrapé la crève. (H. Barbusse, Le Feu.) — Он тяжело и медленно тянет слова, а тут еще охрип и кашляет. - Проклятая простуда.
-
19 par contenance
для вида, ради приличия; чтобы скрыть свою неловкостьRentré dans le salon, il prit par contenance un des albums traînant sur la table. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Вернувшись в гостиную, он приличия ради взял один из альбомов, лежавших на столе.
-
20 sac de procès
уст.Petit-Jean (traînant un gros sac de procès). Ma foi! sur l'avenir, bien fou qui se fiera: Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera. (J. Racine, Les Plaideurs.) — Жан-Малыш ( тащит огромную папку с делами). Безумец, кто судьбе доверится вперед: Кто хохотал в четверг, в субботу слезы льет.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
traînant — traînant, ante [ trɛnɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de traîner 1 ♦ Qui traîne par terre, qui pend. « Des couvertures traînantes et souillées » (Baudelaire). 2 ♦ (1580) Monotone et lent, qui traîne, en parlant de sons. Voix traînante. « une musique lourde … Encyclopédie Universelle
traînant — traînant, ante (trê nan, nan t ) adj. 1° Qui traîne à terre. Robe traînante. • La bique, allant remplir sa traînante mamelle, Et paître l herbe nouvelle, Ferma la porte au loquet, LA FONT. Fabl. IV, 15. Fig. • Ainsi nous allons toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAÎNANT — ANTE. adj. Qui traîne à terre. Robe traînante. Queue traînante. Drapeaux traînants, Les drapeaux qu on portait renversés, et qu on laissait traîner, à la pompe funèbre d un général d armée. Piques traînantes, Les piques qu on y portait… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAÎNANT, ANTE — adj. Qui traîne à terre. Robe traînante. Queue traînante. Il signifie au figuré Qui est lent, languissant, monotone. Discours traînant, style traînant, voix traînante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traînante — ● traînant, traînante adjectif Se dit d une élocution très lente : Une voix traînante. Qui ennuie par ses longueurs : Un récit traînant. Qui traîne à terre : Robe traînante. ● traînant, traînante (synonymes) adjectif Se dit d une élocution très… … Encyclopédie Universelle
traîner — [ trene ] v. <conjug. : 1> • traïnerXIIe; lat. pop. °traginare, de °tragere → traire I ♦ V. tr. 1 ♦ Tirer après soi (un véhicule ou un objet quelconque). Le fardier « que cinq vigoureux chevaux avaient de la peine à traîner » (Zola). ♢… … Encyclopédie Universelle
traîner — (trê né) v. a. 1° Tirer après soi. 2° Traîner la jambe, traîner les pieds. 3° Rouler avec soi, en parlant d une rivière, d un serpent. 4° Forcer d aller. 5° Amener avec soi soit des personnes, soit des choses. 6° Faire aller, avec un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Camera silens — est un groupe punk français des années 1980. Il quitte la scène en mai 1988. Sommaire 1 Historique 2 Formation 3 Discographie 4 Liens externes … Wikipédia en Français
CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… … Encyclopédie Universelle
traîne — [ trɛn ] n. f. • à traîne « en traînées irrégulières » XIIe; de traîner 1 ♦ Loc. adv. À LA TRAÎNE : en amarrant à l arrière (ce qu on traîne). « en remorquant notre trophée à la traîne » (Baudelaire). ♢ En arrière d un groupe de personnes qui… … Encyclopédie Universelle
Opposition à la corrida — Manifestation contre la corrida à Bilbao, en août 2009. L’opposition à la corrida regroupe l ensemble des critiques formulées à l encontre de celle ci. Il peut s agir de l opposition militante conduite par les différents mouvements ou… … Wikipédia en Français